Estrellita’s Snacks, a new family-owned brick-and-mortar restaurant in the Tenderloin, has come a long way from its origins as a street vending operation on Mission Street.…